Ein Lied – Alfred Austin

Ein Lied

Geh’, rede doch mit ihr,
Würd’ gern mit ihr sprechen
Sag’ jede Stunde ihr
Mein Herz würd’ sie brechen.

Sag’ ihr, ich würd leben
Nicht so sehr verwundet,
Falls sie auch dann eben
Liebe mir bekundet.

Sag ihr, sie soll eilen,
Mein krankes Herz zu sehn.
Nur mein Tod kann heilen,
Dann würd’s mir besser gehen.

Und bin ich tot ihr Fuß,
Den Geist mir würd’ beleben,
Und ihre süße Brust
Hält mich dann am Leben.

Aus dem Englischen von © Maggie Schwartz:

Song

Go talk to her, sweet flower,
To whom I fain would talk
Tell her I hour by hour
Pine on my own poor stalk.

Tell her that I should live
Not quite so sore distressed,
If she to you would give
A throne upon her breast.

Tell her that should she hie
To my parched plot to see
If I be dead, that I
No more should withered be.

If I were dead, her feet
My spirit would revive,
As may her bosom sweet
Keep you, sweet flower, alive.

:: ADVERTISEMENTS ::
Share:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *